Les propriétés magiques de ce sort ne dureront
que si vous vous concentrez-
Non ! Rainbow Dash !
Comment est-ce que ce poney espère passer
son examen d'histoire des Wonderbolts demain
si elle perd son temps à voler ?!
Je vais juste aller la rejoindre et et lui dire
ce que je pense de son manque de sérieux dans ses études !
Pour sûr elle sera surprise !
- Surprise ! - Quoi ?
- Comment tu- - Je t'en prie Twilight.
C'est la pire attaque surprise de tous les temps.
Quoi- ? Mais-
Je t'ai vue comploter depuis le sol
et je t'ai entendue voler vers moi en râlant à un kilomètre d'ici.
Bien, si tu m'as entendue 'râler',
alors tu dois savoir à propos de quoi ?
Ouais, ouais, le test d'histoire des Wonderbolts. Pas de prob'.
Non. Gros soucis. Très gros soucis. C'est un examen !
Un examen qui déterminera si tu peux rejoindre
la toute nouvelle réserve des Wonderbolts,
et faire partie de la réserve veut dire
que tu auras l'opportunité de vivre ton rêve chez les Wonderbolts !
C'est le test le plus important de ta vie !
Twilight, tous les poneys ne paniquent pas comme toi pour les tests.
Je ne 'panique' pas pour les tests !
Euh, vraiment ?
Tes crises de panique sont si épiques,
Tu fais des chants épiques sur tes paniques.
D'accord, il m'arrive de prendre mes tests un peu trop au sérieux,
mais ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas étudier pour les tiens !
Oooh ! Et je connais le meilleur poney pour t'aider !
Moi !
Ça va être tellement marrant !
Bien sûr. Marrant.
Ceci est le plus complet-
Et Gigan-norme !
-des livres sur l'histoire des Wonderbolts.
Okay, mais comment je suis censée mettre ce qu'il y a là ici ?
Grâce à ma fabuleuse checklist de révision bien sûr !
Bien sûr.
Tout d'abord, lire et surligner.
Lire et surligner sont les bases de n'importe qu'elle méthode de travail.
Ils permettent à l'étudiant de se plonger
dans le sujet et retenir le plus important,
séparant le bon du mauvais, de séparer le bon grain de l'ivraie,
aller au coeur des choses.
Voyons ce que tu as fait pour le moment !
Hm, en surlignant tout, tu ne sépares pas vraiment le grain
de l'ivraie...
Ou le bien du mal.
Hé, je ne suis pas si grande !
Ok, Rainbow, lire et surligner n'est clairement
pas ta tasse de thé,
Alors on va essayer une vraie méthode :
Leçon d'histoire !
Oui, Rainbow ?
Est-ce que c'est l'heure de grailler ?
Non.
- Récréation ? - Non.
Ne peut-on pas simplement regarder le film historique des Wonderbolts ?!
Non !
Maintenant, assieds-toi confortablement, et vois
la magie des études.
Avant la séparation de Luna et Celestia,
Il n'y avait pas besoin de gardes Terrestres-Licornes-Pégases, ou TLP.
Mais après le banissement de Luna,
les Pelotons de Protection des Poneys furent formés.
A la fin de la première année de paix Celeste,
une célébration eut lieu.
Menée par le Général Firefly, une escouade d'élite fut choisie
pour aider à commémorer ce grand évènement.
La première démonstration était si énergique, si chargée,
que des éclairs se mirent à arroser la foule.
Tous les poneys furent si impressionés et émerveillés
que le général Firefly les surnomma "Wonderbolts" !
Rainbow Dash, tu peux me répéter une partie de ma leçon ?
Leçon d'histoire... nope.
Okay, Rainbow-
Rainbow ? Rainbow Dash !
Présente !
On va maintenant essayer mon style préféré d'apprentissage :
Fiches mémoire !
Oh, est-ce que ça veut dire qu'on se rapellera de moi ?
On ne peut qu'espérer.
Colonel Purple Dart, le leader des Wonderbolts
dans la quatrième ère Célèste, était connu pour son-
Rainbow ! Tu as vu ça ?
Quoi ? Non ! Je... J'étais captivée par tes cartes !
Après être devenu l'escouade officielle de voltige pour la Princesse,
elle les honora avec-
Je t'ai eu !
Eu quoi ?
L'insigne original des Wonderbolts fut-
Rainbow Dash, tu aurais pu me blesser !
Avec du papier mâché ? Vraiment ?
Une boulette dans l'oeil n'aurait rien eu de drôle !
Bien, si tu peux t'amuser comme ça,
alors tu es clairement prête pour le test.
Certainement.
Bien, donc je suppose que tu es aussi prête pour un...
Quiz surprise !
Et comment !
Que veulent dire les initiales T.L.P ?
Tartines, Lait et Pancakes.
La toute première équipe vola pour ?
Célébrer les céréales de Celestia.
Le nom des Wonderbolts a été donné par cette célèbre pégase.
Qui était-elle ?
Pitié ne dis pas Colonel Waffle...
Allô ? Le Général Blazing Donut Glaze !
Alors, un sans faute ou quoi ?
Ou quoi. Tu as tout faux.
Quoi ? Mais- mais comment ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien entendu de si faux !
Et autant en rapport avec la nourriture !
Si tu passais l'examen aujourd'hui...
Mes rêves d'entrer dans la Réserve Wonderbolts
seraient tombés à néant !
Que vais-je faire ? Je manque de temps !
Je ne sais rien sur l'histoire ! Je vais échouer !
Je vais échouer, je vais échouer, je vais échouer !
Et c'est ta faute !
Ma faute ?! C'est moi qui t'aide !
Tes si fameuses méthodes d'apprentissage
ne déchirent pas autant que ça, hein professeur ?!
Excuse-moi, je les ai utilisées pour de nombreux exams et j'ai réussi !
Ouais, c'est ça.
Connais-tu le nom du premier chorégraphe des Wonderbolts ?
Euh, et bien-
Commandant Easyglider
Sais-tu combien de pégases volaient dans l'escouade d'origine ?
- Euh... - Sept !
Connais-tu la formation de vol préférée de la Princesse Celestia ?!
La Salutation du Soleil Icarienne !
Tu vois ? Je pourrais passer l'exam.
Très bien ! Vas-y alors !
En plus, je vois pas pourquoi je dois passer ce fichu test.
J'ai prouvé que j'étais l'une des meilleures voltigeuses.
Connaître leur origine et être capable de bien les représenter
au nom d'Equestria est tout aussi important.
Ouais, c'est ça.
Des mordus d'histoire comme toi ont du faire tomber bien des voltigeurs.
Connaître l'histoire est plutôt bénéfique, Rainbow.
Bénéfique pour les intellos !
Les filles.
Et bien, cette intello connait son histoire et peut voler.
Je devrais peut-être devenir une Wonderbolt.
C'est pas parce que t'as des ailes que tu peux forcément voler !
Les filles !
Tu peux à peine décoller du sol !
Les filles ! Stop !
Est-ce une façon de parler à une amie ?
Désolée.
Ouais, désolée.
T'as rien de plus important à faire ?
Comme préparer Rainbow pour son examen ?
J'ai tout essayé Fluttershy,
Mais aucune de mes méthodes n'a marchée sur elle.
Et bien, j'ai rien contre tes méthodes d'apprentissage, Twilight,
mais je pense avoir une méthode pour aider Rainbow.
Oh, c'est qui, c'est qui ?
Celestia et Luna, à l'époque où elles étaient heureuses.
Euh, c'est quoi ça ?
Gummy est un poney Terrestre, Winona une licorne, et Tank un pégase.
Ils sont le T.L.P, protégeant la Princesse.
Comment tu comprends tout ça ?
Oh, non !
Stop, stop, stop ! C'était a...
Hallucinant ! Je donne trois wouhous !
Wouhou, wouhou, wouhou !
Et un extra "Wouh" pour les bonnes mesures ! Wouh !
Et bien, je lui donne un "Qu'est-ce, que, quoi ?"
Je suis complètement perdue et veux juste rentrer... Wah- hé !
Garde tes "Wah" pour toi, Wah-euse.
Certains poneys apprennent avec une représentation théâtrale,
mais d'autres apprennent avec une intervention musicale.
Yo, dans les anciens temps, y avait des Wonderbolts
Le Général Firefly était génial et beau !
Elle les a réunis ensemble, répandant unité dans l'envol !
Se représentant avec prestance comme des rossignols !
Y a l'amiral Fair Weather et le colonel Purple Dart !
Qui a renforcé les Wonderbolts, il était bon et smart !
Un amiral Fairy Fly et un général appelé Flash !
A aidé les 'bolts à voler haut avec style et panache !
Le commandant Easy Gldier était la cerise sur le gâteau !
Avec ses mouvements dingues, les Wonderbolts visèrent plus haut !
Wonderbolts, yeah ! Wonderbolts... Huh !
Wonderbolts, yeah ! Wonderbolts... Unh !
C'est l'histoire en rap des Wonderbolts !
Alors, t'as pigé ?
Oui, Pinkie Pie !
Général Truc et Colonel Muche,
ce sont les Wonderbolts, un truc qui rime avec ça !
C'était... plutôt affreux.
Quoi ?! Non... sérieusement ?
Mais je dois apprendre ces trucs ! Maintenant !
Et je suis le poney de la situation !
Rarity, tu es ridicule.
Je vais simplement ignorer ce commentaire afin de t'aider.
Bonne chance.
Prépare toi, Rainbow Dash, car je vais t'emmener
dans une aventure historique à la mode !
Je suis en train de fabriquer un costume repoussant, et qui démange,
de voltigeur Wonderbolt.
Heureusement, grâce à la vision de Flaire De Mare,
l'ensemble Wonderbolt devient plus simplifié
dans un tissu respirant à merveille.
Bien sûr il y a eu quelques ratés dans leurs costumes.
Regarde-moi ces pattes d'eph, à quoi ces poneys pensaient ?
J'sais pas. Je parie que le Général Flash assurait avec ces choses !
Pinkie, t'es réelle !
Bien sûr que je suis réelle !
Enfin, je suis ne pas le vrai Général Flash,
le dixième leader des Wonderbolts,
mais moi, Pinkie, suis réellement réelle.
Et je suis l'Amiral Fairy Flight, de la septième escouade.
Et bien entendu tu reconnais le Commandant EasyGlider.
Et je supporte une sorte d'accoutrement porté par le Colonel Purple Dart.
- Regarde-nous. - Regarde-nous.
Regarde-moi !
C'est trop pour mes yeux !
Ne t'inquiète pas, Rainbow.
Ce défilé de mode sans aucun sens ne m'aurait pas aidé non plus.
Vraiment ? Alors, quelle sorte d'enseignement tu as, AJ ?
Qui, moi ? Oh, je n'ai rien du tout.
Je pourrai te raconter les moindre détails
qu'il y a à savoir sur l'histoire des pommes,
mais j'ai appris tout ça au fil des années dans les champs, avec amour.
Combien de temps il te reste ?
Douze heures.
Oh, alors t'es dans la galère.
Nous devrions reprendre notre enseignement à l'ancienne.
Et notre pièce ?
Regarde-moi ces costumes !
Quelque chose résonne avec ton instinct de Wonderbolt !
Et Granny Smith a découvert la première granny smith à Fillydelphia,
quand elle n'était qu'une pouliche !
Le commandant Easy Gldier était la cerise sur le gâteau !
Pinkie, arrête de rapper !
Alors je te suggère de poser tes fichues fiches de révision,
car je sais qu'elle n'aideront pas notre bonne amie Rainbow Dash !
Assez !
Pas de rap, pas de fiches, pas de costumes, pas de pièce,
et pas de pommes !
Je ne réussirai jamais cet examen, jamais !
Oublions le !
Rainbow, je suis désolée pour tout ça ! On ne voulait pas te submerger !
C'est bon. Vous essayiez simplement de m'aider.
Je suis trop mauvaise et trop stupide pour apprendre quoi que ce soit.
Tu n'es pas stupide ! Tu apprends juste différemment !
Si par "différemment" tu veux dire "pas du tout", alors tu as raison.
Non, c'est entièrement faux.
Tu vois ? Encore faux.
Je ne connais aucun poney qui lise autant de livres de Daring Do que toi.
C'est pas ça qui va m'amener dans les Wonderbolts.
Et ton sens de l'humour et des farces n'est rivalisé que par Pinkie.
Super. Mes années à être un cancre
m'ont empêché d'apprendre comment apprendre !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu es intelligente, créative, inventive, et- ugh !
Hé ! Je sais tu es contrariée, mais tu n'as pas besoin de...
J'ai failli me faire écraser !
Je sais. Tu jacassais tellement que tu n'as pas fait attention.
Mais comment as-tu fait attention ?
Tu m'écoutais et me parlais pendant tout ce temps !
Ha ha, tu es une novice,
Une voltigeuse expérimentée comme moi est multi-tâche.
Pendant que tu voles ?
C'est essentiel !
Oui, je faisais attention à toi,
mais je scannais le ciel et le sol en cas de problème.
Vraiment ?
Voler c'est pas juste voler !
Pour rester saine et sauve en l'air,
je dois écouter et voir le moindre petit détail juste en dessous.
Par exemple, j'ai vu Apple Bloom, Sweetie Belle et Scootaloo
sortir du Sugarcube Corner, et à en juger par leurs têtes,
elles ont eu des cupcakes aux carottes avec des pépites.
Et je crois que Big Mac a passé une commande de pommes à Filthy Rich,
parce que je l'ai entendu dire de bon coeur...
Eeyup.
Je note absolument tout ce qui se passe quand je vole. C'est simple.
- Oh, mon dieu ! - Quoi ?
J'dois y aller !
Ouais, j'ai compris. Je ne voudrais pas traîner avec une nulle comme moi.
Merci d'être venues les filles.
Qu'y a t-il Twilight ?
Nous devons aider Rainbow Dash.
Oui, mais comment ?
Nous avons essayé tous les enseignements. Ma façon, ta façon...
Mais nous n'avons pas essayé la manière de Rainbow Dash.
Ça m'intrigue.
Okay. Ecoutez les poneys, voici le plan.
Hé, Rainbow. Ça te dit de voler ensemble ?
Ouais. J'ai rien de mieux à faire.
Est-ce qu'on ne vient pas de le faire ?
Oui, mais comme tu l'as dit, je suis une telle débutante,
j'ai besoin de tout l'entraînment que je peux faire.
Oui, je suis sûre que tu deviendras une grande voltigeuse en peu de temps.
Après tout, tu es bonne en tout.
Alors, quoi de neuf ?
Oh, rien du tout. Juste en train de détruire mes rêves.
Euh... t'as lu un bon livre ces derniers temps ?
Simplement des livres d'histoire.
Je pourrais t'en parler, mais mon cerveau est sec comme un roc.
En parlant de rocs,
tu savais que Pinkie Pie avait grandi dans une ferme de cailloux ?
J'irai peut-être travailler là-bas si je n'ai pas
d'autres plans pour ma vie.
Oh, allez, Rainbow. Tu ne peux pas abandonner ton rêve !
C'est plutôt mon rêve qui m'a abandonné.
J'apprendrai peut-être à faire briller les chaussures,
vendre des chapeaux, creuser des fossés...
Ou alors tu seras une Wonderbolt.
Twilight, lâche l'affaire !
Comme moi.
Donc, de quoi te souviens-tu à propos de ce vol ?
Rien d'important.
À part qu'après le banissement de Luna sur la Lune,
Celestia a eu besoin de défenses, alors Terriens, licornes,
et Pégases formèrent la Garde L.T.P. des Protective Pony Platoons.
Oui... ?
Et, à la célébration de la première année de paix Celeste,
une escouade de voltigeurs d'élite, dirigés par la Général Firefly,
qui plus tard donna le nom du groupe des Wonderbolts !
Uh huh... ?
Le Commandant Easyglider a établit une chorégraphie de voltige
qui est toujours utilisée aujourd'hui par les Wonderbolts !
Oui !
Je.. Je connais toute l'histoire ! Je la connais entièrement !
Mais comment est-ce possible ?
Tu l'as apprise !
Ouais, j'avais compris ça ! Mais comment ?
Durant notre premier vol,
j'ai découvert que tu emmagasines tout ce qui se passe autour de toi
quand tu voles, sans même y penser !
Tu ne comprends pas ?
J'ai utilisé ta capacité spéciale en enrolant tout le monde
pour qu'ils t'aident à apprendre l'histoire des Wonderbolts !
Moi, Princesse Celestia, te bannis, Princesse Luna, pour la lune.
Nooooon !
Terrestre !
Licorne !
Pégase !
T !
L !
P !
Eeyup !
Célébrons notre première année de paix Célèste !
Oui, faisons la fête ! Je suis général Firefly !
Urgh, mon costume me gratte et est moche,
mais je vais fonder la plus formidable équipe de voltigeurs !
je les appelerai... les Wonderbolts !
Style réalisé par Flaire De Mare !
Amiral Fairweather !
Colonel Purple Dart !
Amiral Fairy Flight !
Géneral Flash !
Commandant Easyglider !
L'histoire des Wonderbolts !
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
Merci ! Merci beaucoup !
De rien, mais le mérite te revient.
Tu as appris sans même le savoir.
Tu te concentrais uniquement sur le vol mais ton cerveau enregistrait
aussi beaucoup d'autres informations ! C'est vraiment brillant en fait !
Ha, je savais que j'étais brillante !
Rainbow Dash a finalement appris l'histoire des Wonderbolts,
mais elle n'est pas la seule à avoir besoin d'une leçon;
J'avais besoin d'apprendre quelque chose d'aussi important.
Il n'y pas de méthode meilleure qu'une autre pour apprendre.
Après tout, chaque poney est unique et individuel.
Yeeeaah ! Whoo !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : Max le Fou, Mr.Offspring, OmegaBowser, Lnomsim
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Go Fish, Shujaa